1: 名無しさん＠おーぷん 2018/10/15(月)16:35:46 ID:82c
アシタカ「デーモン・ゴッド!!」

引用元：アメリカの翻訳家「もののけ姫の【祟り神】を何て訳そうか‥せや!」
http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1539588946/
2: 名無しさん＠おーぷん 2018/10/15(月)16:37:27 ID:Gnp
いつも思うんやが神様は「GOD」じゃなくて「ＫＡＭＩ」と訳せとおもう

3: 名無しさん＠おーぷん 2018/10/15(月)16:39:19 ID:82c
アメリカの翻訳家「そなたは美しい？なるほどこれは愛の告白なんやな!」
↓
アシタカ「You are ラブリー!!」

4: 名無しさん＠おーぷん 2018/10/15(月)16:40:37 ID:HqR
そなたは美しいは
儚いみたいなニュアンスやろ

5: 名無しさん＠おーぷん 2018/10/15(月)16:41:22 ID:HqR
神様は精霊で訳すんじゃアカンの？
意味合い的に同じやんけ

6: 名無しさん＠おーぷん 2018/10/15(月)16:43:25 ID:Gnp
そもそも一神教の外国人に八百万の神を理解できるわけがない

7: 名無しさん＠おーぷん 2018/10/15(月)16:49:48 ID:pTq
マスター･オッコト

8: 名無しさん＠おーぷん 2018/10/15(月)16:52:14 ID:07q
別に外人さんかて多神教あることしってるんやから別にゴッドでええんやで
むしろ英語圏の文化を知らん無知な奴がゴッドってイエスのことちゃうんかって違和感覚えるだけ

10: 名無しさん＠おーぷん 2018/10/15(月)16:56:45 ID:Gnp
no title

12: 名無しさん＠おーぷん 2018/10/15(月)17:00:13 ID:z20
>>10 >>11
AVか何か？

15: 名無しさん＠おーぷん 2018/10/15(月)17:01:44 ID:KBX
>>10
モロかわいい

11: 名無しさん＠おーぷん 2018/10/15(月)16:57:18 ID:Gnp
no title

13: 名無しさん＠おーぷん 2018/10/15(月)17:00:42 ID:Gnp
no title

no title

しらん

14: 名無しさん＠おーぷん 2018/10/15(月)17:01:24 ID:z20
>>13
エッッッッッッッッッ

16: 名無しさん＠おーぷん 2018/10/15(月)17:02:42 ID:mMq
アシタカはhighsocksとかになるん？

17: 名無しさん＠おーぷん 2018/10/15(月)17:04:25 ID:PI9
聖霊は木霊に当てるから無理やろ

18: 名無しさん＠おーぷん 2018/10/15(月)17:06:42 ID:Gnp
no title

no title

22: 名無しさん＠おーぷん 2018/10/15(月)17:10:46 ID:zY8
（cursed god じゃ）いかんのか？

>>18
一枚目ほんと草

19: 名無しさん＠おーぷん 2018/10/15(月)17:06:58 ID:Gnp
いっこ間違えた

20: 名無しさん＠おーぷん 2018/10/15(月)17:07:17 ID:HFw
一枚目なんやねん草

21: 名無しさん＠おーぷん 2018/10/15(月)17:08:48 ID:Gnp
>>20
あの民族衣装の中ってノーパンらしい

23: 名無しさん＠おーぷん 2018/10/15(月)17:11:18 ID:xXm
1枚目のほうが気になりすぎるわ

24: 名無しさん＠おーぷん 2018/10/15(月)17:13:52 ID:21q
あいつらギリシャ神話の神々なんて呼んでるんや

26: 名無しさん＠おーぷん 2018/10/15(月)17:15:26 ID:x5C
Tatariでええやん

27: 名無しさん＠おーぷん 2018/10/15(月)17:17:22 ID:3Fp
ユウナ「ありがとう…」
↓
「I love you…」
うーんこの

スポンサードリンク
タグ ：
金曜ロードショー
もののけ姫
祟り神
翻訳
海外のなっちゃん
アメリカ
英訳
コスプレ